Asuin täällä ennen.
Suomennos: Uapo83
Kauheita asioita on tapahtunut tässä talossa.
Sitä ei voitu pysäyttää pyörien lähdettyä pyörimään.
Lapselliset pelit voivat muuttua rumaksi hyvin nopeasti.
Jos hän on vielä täällä, silloin se ei ole hiljaa.
Nähdään myöhemmin.
- Sori vaan. - Mitä helvettiä sinä teet? Tyrmään sinut.
- Yllätit minut. Älä tee sitä. - Lähden viimeisenä ulos, joten lukitsen paikat.
- Miten menee? - Minä yritän. Teen kaikki Alanin haluamat muutokset.
- Saat sen aamulla. Vannon sen. - Olen jo pannut perusasiat pois, -
- minun vain tarvitsee nähdä se, jotta voin todella parantaa asioita. - Se tiedosto -
- on palvelimellasi aamulla. - Parasta ollakin.
- Tekisitkö palveluksen minulle? - Minkä? - Häipyisitkö täältä?
Olet tuhlannut jo viisi minuuttia elämästäni jutellessani kanssasi.
- Käy sääliksi vaimoasi. - Älä puhu minun vaimostani.
- Olet työholisti. - Ota poskeen!
Vitun homo.
Olen menettämässä järkeni.
Kuka perkele rakentaa tuollaisen lattian?
Mikä tuo on?
Löydän sinut, kihlasormus.
Mitä helvettiä?
Susan.
Päivää, olen Sarah Kanava 47 uutisista. Olemme suorassa lähetyksessä -
Dallasin filmistudiolla Goodnight Lanella, missä siivousryhmä löysi työntekijän kuolleena aamulla.
Poliisit tutkivat hänen kuolemansa syytä...
Tiedän tämän vaativan paljon, mutta haluan teidän tunnistavan ruumiin.
Se on Ron.
- Ei näytä, että kukaan olisi murtautunut sisään. - Eikö?
Näyttää enemmänkin oudolta onnettomuudelta.
Kaveri hakee kupin kahvia ja kompastuu, lävistäen itsensä johonkin.
- Olisi voinut sattua kenelle tahansa. - Olisiko? Todellako?
- Kuvittelin, että tämä olisi mennyt vähän eri tavalla. - Kun aikasi on lähteä, sinä lähdet.
On varmaan teidän aikanne lähteä.
Oletko kunnossa?
Outoa. Tuolla oli nainen. Hän katsoi minua ja...
Ei, kaikki on vain vitun outoa. Mennään puhumaan toisille.
Aiommeko vain jatkaa töitä, kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Joo, sitä sanotaan deadlineksi.
Tiedän, se vain on hieman häiritsevää.
Tämä vain ylittää outouden rajan.
Olet ollut täällä pari kuukautta, mutta olen minä uusi kaveri -
ja mielestäni on omituista tehdä töitä täällä Ronin kuoleman jälkeen.
Tervetuloa Indie-elokuvantekoon. Luurankoja on joka kaapissa.
Olet täynnä niitä tänään.
- Se oli epämiellyttävää. - Talonmies otti loparit.
Sanoi saavansa painajaisia löytäessään Ronin ruumiin, jonka silmät olivat auki.
Näytti kuin hän olisi nähnyt aaveen.
- Sori, ei pelotella uutta poikaa. - Kuin olisi isokin salaisuus, että meillä on aave.
- Olemme kaikki tunteneet sen aikaisemmin. - Niinkö, koska tein töitä -
täällä myöhään yhtenä iltana ja valot välkkyivät ja luulin sitä sähkökatkokseksi, -
mutta sitten ne himmenivät tosi hitaasti ja palasivat sitten itsestään.
- Se oli melko pelottavaa. - Siinäkö kaikki?
Olen kadottanut avaimia, laitteitani on siirretty huoneesta toiseen, -
tulin yhtenä aamuna ja kokonainen osa kuvamateriaalia -
oli täysin uudelleen editoitu. Se oli parempi, mutta tiedäthän...
- Se on periaatekysymys. - Ette kai ole tosissanne nyt?
- Oletko sinä tosissasi? - Hei, kuunnelkaa.
Laskin vain leikkiä. Ei aavetta.
- Alan, mitä tehdään? - Viimeksi kun tarkistin, meillä oli deadline.
- Kadotimme pääeditorimme. - Emme kadottaneet häntä. Hän kuoli.
Tiedän, että hän kuoli ja meistä kaikista se tuntuu kamalalta.
Poliisi sanoi, että se oli onnettomuus.
He ovat ammattilaisia. He tietävät, mitä tekevät ja minä uskon heitä.
Tämä on hyvin yksinkertaista. Ron on täällä myöhään. Hän on yksin.
Hän surffaa internetissä ilmaista pornoa, hän runkkaa, -
hän tulee nälkäiseksi, hän on väsynyt, -
hän menee keittiöön, nostaa veren sokeria, hän liukastuu, -
- ripustaa itsensä vaatekoukkuun. - Entä hänen ilmeensä kasvoillaan?
Sanoin hänen runkanneen. Kuollut on vitun pelottava riippumatta miten se on pantu esille.
Pidetään pari päivää vapaata, lohdutetaan hänen vaimoaan Susania hautajaisissa, -
sitten palaamme tänne ja ja viimeistelemme elokuvan.
Ennen kuin, saanen muistuttaa, pakkaamme kaiken ja siirrämme tavaramme uuteen paikkaan -
ennen kuin purkupallo litistää tämän paikan uusille vuokralaisille.
Meidän täytyy vetää yhtä köyttä ja pitää eri hattuja.
Ehkä hattuneulojakin. Onko selvä, Ben?
Apulaisleikkaajasta, minun täytyy ylentää sinut. Olet nyt pääleikkaaja.
Tarvitsen silti vähän apua tuotannossa ja lavasteissamme.
Nyt kun se talonmies lopetti, haluan sinun tehostavan hieman siinäkin myös.
- Hyvä on. - Meidän on vedettävä joitakin myöhäisiä iltoja.
Joten minun täytyy tietää, voinko luottaa teihin.
Minulla ei ole seuraelämää. Olen mukana.
- Hienoa. - Mitä vain tarvitset.
Niin sitä pitää. Haluan myös jonkun ottavan yhteyttä Laureniin...
- Laureliin. - Vaaleaverikkö...
Hänen täytyy tulla tekemään vähän lisää, haluan uudelleen kuvata osan tanssikohtauksesta.
- Mutta olemme jo lukinneet tanssikohtauksen. - Haluan lisää. Meidän täytyy sisältää -
- lisää aseita ja tuotesijoittelua. - Sitten on kutsuttava takaisin kaikki näyttelijät.
En välitä. Tuo kuka tahansa. Tuo hänet.
Kiitos. Tehdään tämä Ronille. Ronsterille.
Rontolemeronille.
- Ja elämä jatkuu. Hyvä tiimi. Kiitos. - Laurel.
- Taidan tarvita hiusten leikkuun. - Hän ei ole sinun sarjaasi.
- Voisi tapahtua... - Mutta ehkä suihku?
Se on reilua.
Kiitos, että pidät tämän vastaanoton Ronille. Arvostan todella sitä.
- Toivon, että hän olisi täällä. - Niin minäkin.
Mitä sinulla on meille, Benjamin Button?
Pystyin noutamaan minkä tahansa työn, jonka hän teki.
Meillä on kaikki hänen tallentamansa, mutta hän ei päässyt niin pitkälle kuin toivoimme.
- Miksei? - Koska hän vietti aikansa katselemalla tätä.
- Kung pow kananugetteja. - Onko tuo hänen jalkansa?
Se on siipi.
Joka tapauksessa, meillä ei ole muuta.
Tiedätte, missä minä olen. Anna minulle valmis muokkaus, kun olet valmis sen kanssa
Latasitko kaiken kamerasta?
En ole päässyt niin pitkälle. Olen tarkistanut näitä leikattuja kohtauksia.
Hän on kuvannut itseään editoidessaan.
Eikö hän muuta ole tehnyt?
Tarkista loput tuosta materiaalista.
Jos löydät jotain epäilyttävää, poista se.
Parempi vielä, polta kopiot meille kaikille.
- Kertoisiko joku minulle, kun Lauren pääsee tänne? - Laurel.
- Hei, Alan? - Vittu! - Mitä?
- Tuolla on nainen, joka haluaa tavata sinut.
Mitä?
Päivää, rouva, nimeni on Alan.
Voinko jotenkin auttaa teitä?
En voi uskoa, mitä olette tehneet tälle paikalle.
Tiesin sen olevan erilainen, mutta...
Tämä on enemmän kuin kuvittelinkaan.
Anteeksi, olemmeko tavanneet? Tunnenko teidät?
Näit vain allekirjoitukseni.
Thelma Perkins.
Ajattelin kertoa sinulle aikaisemmin, mutta ei tuntunut oikealta -
hämmentää kattilaa, jos ei ollut mitään syytä.
Mutta sitten näin ne poliisit.
Oli niin sääli, mitä tapahtui sille mukavalle miehelle.
Se oli kauheaa, mitä Ronille tapahtui.
- Tunsitko hänet? - En.
Mutta haluan pitää asioita silmällä, tiedättekös...
Kaukaa.
Näyttää, että jokin hermostutti hänet jälleen.
Voitte tuntea sen, jos olette tarpeeksi lähellä.
Pylväs ja palkki.
He leikkivät piilosta.
Hän piiloutui tuonne pilanpäiten.
Lapselliset pelit voivat muuttua rumaksi hyvin nopeasti.
- Onko hän yhä täällä? - Kuka on yhä täällä?
Tunsitteko jonkun, joka työskenteli täällä?
Löysin hänet.
Oikeasti? Meillä on paljon tekemistä tänään.
Jos voitte... Esittelen mielelläni taloa teille milloin vain, soittakaa ensin, -
niin sitten voimme tehdä tällaista hullua hommaa -
minä muuna päivänä tahansa, jolloin en ole täällä.
Miten saitte sen kaiken pois tapetista?
En voi uskoa, että saitte kaiken pois.
Vaikuttaa, että sitä oli vaikea tehdä.
Mutta ette varmaan voi myydä sellaista taloa.
- Saanut minkä pois? - Veren.
Veren... Selvä, kuuntele.
Haluan tuon akan ulos täältä nyt heti.
- Hyvä on. Vie pois hänet. - Olenko joku portsari? Auta minua.
- Tämä on sinun talosi. Tee jotain. Olen vain kameramies. - Siksikö kutsut sitä?
Älkää murtako lonkkaa.
- Oletteko kunnossa? - Kaikki hyvin. Ei oikeusjuttua.
- Selvä, mennäänpäs nyt. Mukava nainen. - Kiltisti ja rauhassa.
Voitte ajaa, eikö vain? Varmasti voitte. Kiitos, että kävitte.
Asuin täällä ennen.
Kauhea asia tapahtui tässä talossa.
- Todellako? - Sitä ei voitu pysäyttää.
Ei kun pyörät lähtivät pyörimään.
Hän on yhä täällä, silloin se ei ole hiljaa.
Ei sinulle.
Ei kenellekään.
Hyvä juttu, että uusi omistaja tasoittaa paikan ravintolalleen.
- Mitä? - He luultavasti vain laajentavat, rakentavat ehkä pation.
Ei, myimme talon. Koko roska on mennyttä kohta. Onko sillä merkitystä teille?
Hän ei pidä siitä.
Ei. Hän ei pidä siitä lainkaan.
Oikeasti? Tapahtuiko tuo juuri?
Tosissaan, kaikkien aikojen oudon paskan asteikolla, tämä on huipulla.
Paljon ohi sen transu-klovnin Chuck-E-Cheesellä. Siis, Luoja, Alan.
Puhuin Laurelin kanssa ja hän sanoi olevansa täällä puolessa tunnissa. Haluatko hänet ensin?
Älä vastaa siihen.
Panen mikrofonit valmiiksi. Saatte hänet, kun olen valmis hänen kanssaan.
Selvä.
- Tuleeko Mo hänen kanssaan? - Meneekö hän koskaan mihinkään ilman sitä.
- Mitä luulet tekeväsi, Jeanie? - Matkarahaa.
Et ole ansainnut penniäkään niistä rahoista.
- Sinulla ei ole aavistustakaan, mistä todellisessa maailmassa on kyse. - Hyvä on.
Löydän omat rahat.
Jeanie, odota!
Testi, testi. 1, 2, 3.
Ei tänään.
Testi, testi. 1, 2...
Mitä vittua? Kuka siellä on?
Onko siellä ketään? Avatkaa vitun ovi!
Lopeta!
Mikä hätänä?
- Ei hajuakaan. - Mitä tuo on? Ei mitään.
- Rakennus asettuu. - Minulla ei ole hajuakaan.
Mutta jos laitteeni eivät poimineet, mitä juuri kuulin, minä suutun.
Se tai telkeät minut sisään ja aloitat lääkityksen heti.
Takaisinkelaus.
Testi, testi. 1, 2...
Mitä vittua? Kuka siellä on?
Onko siellä ketään? Avatkaa vitun ovi!
Tuo on hyvä. Sinulla mukava sointi äänessäsi.
- Kuulit tuon. - Kuulin mitä? - En ole hullu.
- Et olekaan. - Mitä se sitten oli?
En tiedä. Mutta tiedän, että jos siellä oli jotakin, en kertoisi kenellekään siitä.
Sen jälkeen, mitä Ronille tapahtui, kaikki häipyisivät, eikä meillä ole varaa siihen.
Mitä ikinä se olikin, jos se oli, jota se ei ollut, on lakannut.
Eikö olekin? Koska en kuule mitään.
- Tehdään näin. Pidän Laurenin kiireisenä... - Laurelin.
Lauran ja sinä laitat kaiken valmiiksi täällä, sopiiko?
Jos mitään muuta ei tapahdu, jota ei tapahdu, koska sitä ei ole tapahtunut, -
älä sitten kerro minulle siitä. Sovittu?
Hienoa.
Älä pelleile kanssani.
Hakkaan sinut!
Mikä se on? Se on todella ruma.
- Olet sen asiantuntija. - Onpa suloista. Tarvitsen palveluksen.
Laurel saapuu milloin tahansa, emme ole valmiita häntä varten. Autatko viivyttämään häntä vähän?
Varmasti keksit jotain sopimatonta tekemistä hänen kanssaan.
Jos suostun sivuuttamaan seksuaalisesti ladatun passiivisen aggressiosi, sivuutatko minun?
Ainakin wrappi-juhliin asti, jolloin juovumme ja alamme muhinoimaan? Siihen asti, -
ole sinä mulkku, minä olen kusipää, sillä tavalla työ tulee tehdyksi -
ja seksi on niin paljon parempaa pienessä ystävällisessä vihassa.
Senkin sairas paskiainen.
Olen niin pahoillani. Sinulla ei ole hajuakaan, miten ällöttävää on ulkona.
- Sopiiko osallistumisesi? - Kyllä, kiitos!
Hei, Mo. Mitä suloiselle kaverilleni kuuluu?
Sinäkään et pidä sateesta, ethän? En ole unohtanut sinua.
Kiitos, että sain tuoda sen. Tiedän, että suuri koira voi pelottaa joitakin ihmisiä.
- Höpöhöpö, pidän koirista. - Sinulla on paljon kissoja.
Rakastan kaikkia eläimiä.
Onko sinulla kissoja? Alan! Mitä kuuluu?
- On niin mukava nähdä sinua! Miten olet voinut? - Hyvin.
- Mitä on meneillään? - Ei mitään. Palasin L.A:sta pariksi päiväksi.
- Valmiina töihin. - Miksi kaikki näyttelijät eivät voi olla niin ammattimaisia?
Kuule, Amin on studiossa laittamassa kamoja valmiiksi, joten saimme hiukan aikaa.
Joten voit vapaasti käydä vaikka suihkussa tai...
Ja, tiedäthän, lämmitellä.
Ja kuivatellessasi, saamme -
- asiat tehdyksi. Saisimmeko hieman kahvia? - Toki. Ehdottomasti.
Kaikista tytöt ja ase kauhutanssielokuvista -
tämä on ehdottomasti niistä yksi, joten olemme todella kiitollisia vaivannäöstäsi.
Koska olet oikea ammattilainen. Kiitos.
Se on hyvä.
Teen sen kahvin.
Haluatko kuolla?
Hei, Mo. Oletko mukavasti?
Haenko jotain sinulle? Vettä? Eikö?
Hyvä koira.
Selvä ja sitten teen vain kiiltosi.
- Pidätkö siitä samasta väristä kuin aikaisemmin? - Pidän, siitä pinkistä.
Se on tosi kaunis.
Itse asiassa, olemme valmiita.
- Mitä teille kuuluu? - Kiitos paljon, että tulitte.
- Märkä tai kuiva, Nico on saapunut. Aloitamme heti. - Kiitos.
Voitte käyttää meikkipöydän hiustenkuivaajaa tai yläkerran vessaa -
nukkekodin lavastusten vieressä, missä kuvasimme viimeksi. Siellä on pyyhkeitä.
- Mahtavaa. - Kiitos.
Kaikki on valmista lavalla, joten kuivatkaa, pukeutukaa ja olemme kanssanne kohta.
Olen innoissani uusintakuvauskohtauksesta. Lisää rahaa vuokraosuuteen.
- Tuo on surullista. - Ole hiljaa.
Ben?
Ben, oletko se sinä?
PAIKALLINEN NUORI KADONNUT
Niin, tytöt... Mitä mieltä olette?
Hei, typykkä.
Haluatko hieman rakkautta? Tule mukaamme.
- Hän on meidän. - Älä huoli, kaikki menee hyvin.
- Mikä nimesi on? - Olen Jeanie. - Tämä on Michelle.
Hauska tavata.
Mitä sinä teet? Älä hiivi taakseni.
- Säikytit minut. - Yritän vain olla kaksin kanssasi.
- Sinun ei pitäisi hiippailla niin paljon. - Sinun ei pitäisi olla vauva.
- Mitä? - Emme voi. Kaikki ovat täällä.
- Ei. - Viisi minuuttia.
On pitkä päivä ja tarvitset suukkoa.
- Minä tarvitsen suukkoa. - Laurel Matthewskin voisi tarvita suukkoa.
- Ei ole minun tyyppiäni ja tiedät sen. - Älä viitsi. Hän on kaikkien tyyppiä.
- Hän on upea, kuuluisa. - Sinä olet upea -
ja olet nerokas.
Laurel, kulta, käänny minuun päin.
Kiitos.
Se kohtaus, jonka kuvasimme täällä, oli tosi hauska.
- Joo, tykkään nukeista. - Montako tuntia teimme töitä sinä päivänä?
- 18 tuntia oli ehdottomasti ennätykseni. - Olin niin väsynyt.
Ben!
Jatkoa seuraa.
Digitoin sen kuvamateriaalin jota kyselit ja panin sen tähän kovalevylle.
Näetkös? Nerokas.
Alan. Sain sinulle tämän.
Hei, SpongeBob Fosse. Miten sujuu, väki?
- Noin hyvin, vai? - En tehnyt tuota.
- Mitä helvettiä? - Johtuu tästä myrskystä.
Päästä minut pois täältä.
Onko meillä varavirtaa?
Menen tarkistamaan sulakerasian.
- En näe... - Mitä paskaa?
Sen pitäisi olla täällä. Alan!
- Lakkaa huutamasta! Se on vain nukke! - Se juuri katsoi minuun.
Dani...
- Kuka se oli? - Dani oli edessä, kun valot sammuivat. - Mennään.
- Kuka sammutti valot? - Myrsky katkaisi sähköt. Oletko kunnossa?
Olen. Istuin vain tuossa ja tuoli aivan kuin putosi altani.
- Ei niin voi tapahtua. - Missä kaikki ovat?
Taustalavastuksissa seuraavaa kuvausta varten. Oletko varmasti kunnossa?
Olen, Ben, olen täysin kunnossa. Minä kirjaimellisesti istuin tuolissa -
- ja se aivan kuin vedettiin altani. - Ehkä se oli Mo.
Tulkaa, palataan hommiin.
Onko kaikki kunnossa?
- Meidän on kerrottava heille, mitä studiossa tapahtui. - On kerrottava mitä?
Tämä on kuumaa. Kuuntele...
Tanssitaan se läpi taas, niin että perehdytte siihen. Siitä on jonkin aikaa.
Sitten lisään nuotteja ja pari elementtiä. Puhutaan myöhemmin.
Teemme zombikohtaukset väriavainnuksella. Idea on, että ne saartavat tanssistudiota -
ja olette tietämättömiä siitä. Käsittelemme tarinan myöhemmin. Musiikki päälle.
- Aloita lasku, Nico. - 5, 6, 7, 8.
Tarvitsen seksikkyyttä!
Selvä, pysäyttäkää hetkeksi.
Olette tanssilattialla. Kehonne ovat niin lähellä.
Mutta en tunne sitä. Tuntekaa vapaasti, syventykää siihen -
ja kun kaikki putoatte hänen ympärillään, jumaloitte häntä.
- Ihailette häntä. Tiedättekö, mitä tarkoitan? Juuri noin. - Voit koskea minua.
- Nyt sinun täytyy repiä vaatteeni pois. - Täsmälleen.
- Eikö olekin niin, Alan? - On, Lauren.
- Laurel. - Kyllä, miksi kutsuisin sinua? Kutsuin sinua Laureniksi.
Tuo on naurettavaa. Miksi? Minut hypnotisoidaan.
Hypnotisoikaa minut. Tuntekaa se. Antaa mennä.
Pysäyttäkää. Unohdin jotain. Tulisitko hetkeksi?
Haluan sisällyttää pari elementtiä. Toisitko ne minulle? Benny?
Sponsoreidemme puolesta ja jälleenmyyjiemme.
Tulivoimaa. Ottakaa ne mukaan. Muscle Man, Muscle Milk.
Pitäkää niitä etiketit eteenpäin, jotta näemme ne.
Se toimii hienosti. Palatkaa yhteen. Aloittakaa.
Näyttäkää aseet! Se on rahaa!
Antaa mennä. Suutele niitä aseita!
Hienoa. Ben, suuntaa valo tanssijoihin.
Ota se irti kameravaunusta. Mitä oikein teet?
Lisää aseita.
Mene keskelle Muscle Milkin kanssa. Näytä tavara meille.
Tiedätkö, miksi nämä aseistautuneet hottikset ovat ympärilläsi?
Koska juot sitä kamaa, siksi.
Menkää. Pudotkaa jokainen.
Kaikki putoavat. Kuolette. Kuin keijukaispölyä ripoteltaisiin päällenne ja kuolette.
Paitsi sinä, Nico! Miksi? Koska olet pilvessä kuin vitun leija!
Anna mennä! Olet vitun steroidi-apina-poika helvetistä.
Selvä. Vitut tästä paskasta. Olemme valmiit.
Se oli tosi outoa.
Mitä et kerro minulle?
- Tarkistin tämän vehkeen sata kertaa. - Varmasti tarkistit.
- Tiedän, mitä teen, en ole vajakki. - En väitä kanssasi. Olen samaa mieltä.
Pärjäätkö sinä? Haluatko tauon? Päästä pois näistä märistä vehkeistä?
- Saanko polttaa? - Saat tehdä mitä vain. Ottakaa viinaa keittiöstä, jos haluatte.
- Otan tequila-paukun. - Ota suihku tai mene vahattavaksi.
- Mitä haluatkin tehdä. - Muuttakaa pois tästä läävästä. Se sortuu ympärillänne.
- Olen aina pitänyt erikoisesti tästä. - Ehkä on aika jyrätä se ja aloittaa alusta.
Annat tytölle pari Uzia ja yhtäkkiä hänellä onkin asennetta.
- Jonkun täytyy siivota tämä, Ben. - Älä viitsi.
Kirk vastaanottoon. Ben, tule tänne.
Alan?
- Kerroin hänelle. - Kaiken?
- En tiedä kaikkea, tiedänkö? - En tiedä. Tiedätkö?
- Tiedätkö sinä? - En tiedä.
- Miten voit salata tämän meiltä? - Koska en tiedä mitään, tiedänkö?
Täällä on tapahtunut paljon outoa.
Mutta ei mitään suurta. Siis ei Ronin kuoleman jälkeen -
ja kun hän kuoli, luulin menettäväni sinut.
Menetitkin. Joo, olen ulkona.
Hyvä on.
Sain numeron, jota kyselit. En tiedä, löydämmekö häntä, -
mutta se on ainoa luettelo, josta löysin Thelma Perkinsin.
Ehkä hän ei ole hengissä, mutta hän oli viimeinen henkilö, joka asui täällä.
Haluan tietää kaiken tästä Thelma Perkinsistä.
Haluan tietää hänen tapansa. Mitä hän syö. Ketä hän tapaa öisin.
- Tiedän, että hänellä oli tytär, joka siepattiin. - Hyvä.
Tytär oli teini kun se tapahtui, mutta en tiedä enempää.
Ehdotan, että soitamme Thelmalle ja jos hän ei ole nokosilla, otamme selvää.
- Meidän kaikkien täytyy olla varovaisia täällä, eikö? - Niin täytyy, Amin Johnson, -
minkä takia pysymme yhdessä. Pidämme näyttelijöitä silmällä, eli -
- kuvattuamme tämän jutun, saamme heidät pois täältä. - Ben, onko sinulla se antamani kovalevy?
- Annoin sen Alanille. - Katsoitko sitä?
- En varmasti. - Se on yöltä, jolloin Ron kuoli.
Uskon, että kamera hänen pöydällään kuvasi häntä työskennellessään.
- Se on tosi outoa. Mielestäni meidän pitäisi tarkistaa se. - Outoa. Hyvä.
- Nytkö? - Joo, miksikäs ei?
- Haluatteko paukun? - Ei viskiä minulle, kiitos.
- Minulla on tequilaa myös. - Tequilaa minulle.
Otan vähän tequilaa. Jotain, joka rauhoittaa hermojani.
Iso paukku.
Melkein muuten kuolin tänään. Suuri valo.
Nico, kukaan ei välitä.
- Minä välitän. - Kiitos.
- Tämä paikka kammottaa minua, joten tämä vähän auttaa. - Tiedän. Kippis.
Tosissaan, Nico?
- Kuka tuo oli? - En tiedä. Kelaa taaksepäin.
Katsotaan, mitä saamme selville.
En varmasti nähnyt tuota aikaisemmin.
Oliko se luotu kuva? Koska en hyväksynyt sitä.
Ei, se oli aito.
Mitä vittua?
Menen siistiytymään.
Kiitos paukusta.
Kuulitteko? Sen äänen taustalla?
Voimmeko parantaa alkuperäistä mediaa, jotta kuulemme sen selvemmin?
- Ehkä. - Käytä tuota häikäisevää nopeutta ja innostusta -
ja ota selvää, mitä tuo on. Menen hakemaan Laurelin ja toiset -
ja tapaamme juuri tässä puolen tunnin päästä.
Sitten kävelemme kaikki ulos yhdessä. Jopa sinäkin.
Menikö jakeluun?
Hienoa.
Mene ulos!
- Oletko koskaan lukion marssibändikilpailussa? - Suunnitelmien muutos.
- Missä Micah on? - Tupakilla ja varmaan...
Ei.
Etsi hänet ja mitä huumeista on jäljellä ja tuo hänet editointihuoneeseen A.
- Häivymme täältä. Haluan puhua kaikille ensin. - Haenko tavaroitani tuolta?
Hyvä on. Johnny, mene hänen mukaansa, mutta tuo heidät molemmat heti alas.
- Haen Laurenin. Nähdään kohta. - Laurel! - Vittu!
- Tämä on Thelma... - Puhelinvastaaja.
- Käyttävätkö ihmiset yhä niitä? - Jätä viesti.
Hei. Rouva Perkins, tämä on Ben Media Worldista.
Olitte studiollamme aikaisemmin tänään.
Jotain outoja asioita on tapahtunut sitten täällä olonne jälkeen.
Numeromme on 555-215-1212.
- Toivottavasti hän soittaa takaisin. - Joo, odotellaan.
PAIKALLINEN TYTTÖ KATEISSA KUUSI KUUKAUTTA NÄHTY KALIFORNIASSA
ÄITI JA TYTÄR OVAT YHDESSÄ VIHDOINKIN
PAIKALLISEN TYTÖN, JEANIE PERKINSIN, LUULTIIN SIEPATUKSI VIIME VUONNA
SYNNYTTI TERHAKKAAN TYTTÖVAUVAN ISÄ TUNTEMATON.
- Tykkään kun teet noin, kulta. - Olet tuhma tyttö.
Hei, Michelle!
Mikset lähetä tyttöä ulos tienaamaan? Hän on niin kaunis.
Koska hän on uusi ja hän on lauluni ja hän on minun!
- Ja koska hän on suosikkisi? - Luulin, että minä olin suosikkisi.
Jumalalla ei ole suosikkeja.
Olemme sitä, mitä se on. Yksi.
Tajuatteko? Sitä paitsi...
Säästän häntä toiseen vielä tulevaan tarkoitukseen.
- Tietääkö hän? - En usko.
Sinun täytyy häipyä täältä.
- En ymmärrä. - Sinun on mentävä. Tämä ei ole vauvan paikka.
- Ole kiltti ja vastaa. - Haloo?
- Äiti? - Jeanie, sinäkö se olet?
- Haluan tulla kotiin. - Jeanie, missä sinä olet?
- Media World Studio, miten voin auttaa? - Tässä on Thelma.
Thelma, kiitos paljon, että soitit takaisin meille.
On asioita, joita teidän täytyy tietää.
Minun täytyy tietää... Pidätkö hänestä?
Kumpikohan kiihottaa sinua enemmän, että minä pidän hänestä -
tai että pidän sinusta.
Molemmat... Ei kumpikaan.
Miten olisi...
Ei kumpikaan.
Lauren... Nico? Lauren, kuuntele.
Haluan, että haet tavarasi. Meidän täytyy häipyä täältä heti.
Sopii minulle. Tämä paikka on perseestä!
- Auttakaa. - Nico!
Painun helvettiin täältä!
- Mitä vittua on tekeillä? - En tiedä, irrota.
- Päästä minut ulos! - Päästänkin. Ovi ei ole lukossa, mutta se ei aukea.
- Miksi se ei aukea? - En tiedä.
- Jeanie tuli kotiin synnyttämään lapsen? - Thelma kielsi tulemasta.
Hän sanoi, että he saavat maksaa lopulta.
- Paljonko henkisiä vaurioita ihminen voi kestää? - Ilmeisesti paljon.
Thelma vannoo, että se pikkutyttö sai Jeanien tappamaan itsensä.
- Thelma sanoi hänen olevan paha. - Miksi se ei aukea? - En tiedä!
- Meidän täytyy pysyä yhdessä! - Vitut siitä!
- Otan puhelimeni. - Todellako?
- Mitä vittua sinä teet? - Mitä? Se on uusi sovellus.
- Mikset soittaisi jollekin ja hankkisi apua? - Kenelle soittaisin ja mitä kertoisin?
- En tiedä. Että joku hyökkäsi kimppuuni vitun talossani! - Hiljaa.
En tiedä, miten selittäisin, mitä helvettiä täällä tapahtuu.
Studiot...
En pelkää, koska tiedän sinun olleen täällä.
Halusin tavata sinut ja täällä sinä olet. Selvä, kuuntele...
Lakkaa satuttamatta väkeäni. Älä tapa näyttelijöitäni.
Tai älä ainakaan tanssijoitani.
En ole koskaan neuvotellut vitun aaveen kanssa aikaisemmin.
- En koskaan saa sitä hakaristiä pois mielestäni. - Ilmeisesti et Micahia myöskään.
Mitä nyt? Siihen meidän täytyy keskittyä. Chloe on sekaisin. Micah on kuollut -
- ja Nico on, no, miltä se kuulosti... - Kuollut.
Jotakin oudompaa on meneillään täällä. Thelma soitti -
ja yhteys katkesi, mutta sitä ennen, -
- hän sanoi muidenkin ihmisten kuolleen täällä. - Täälläkö?
- Kuten tässä talossako, joka on liitetty studioosi? - Odotas, mitä tarkoitat?
- Että ihmisiä on oikeasti murhattu täällä? - Kyllä, joku ei ole tyytyväinen meihin täällä.
- Älä jumalauta! - Olen tosissani. Tämä on valtavaa.
Hetkinen, olet innoissasi tästä.
- Onko tämä kiinnostavaa sinusta? - Nainen kertoo minulle, että hänen kuollut perheensä -
eivät ole levossa ja he fyysisesti tulevat tähän maailmaa -
ilmaisemaan tyytymättömyyttään. Joo, olen vähän kiinnostunut.
Olet sairas. Tosissaan, sinussa on jotain vialla.
Herätys, Dani! Tämä ei ole mikään Indie-vitun-dokumentti!
- Emme ole kuvattaviasi. Tämä on... Vitut tästä! - Minne menet?
Sanoit etuoven olevan lukossa. Kokeilen muita.
Häivyn täältä ja haen vitun apua. Jääkää tänne tutkimaan aavettanne.
- Mielestäni nyt ei kannata erota. - En aio istua täällä tekemättä mitään.
- Oletko kuuro, Johnny? Ei ole ulospääsyä. - Häivyn tästä helvetinkolosta.
Kaikki, jotka haluavat tulla kanssani, olkaa hyvä.
Minä lähden, Alan.
- Lähden Johnnyn kanssa ja aiomme saada oven auki. - Onnea matkaan.
Mene!
- Miksi se ei aukea? - Voi, ei!
- Meidän täytyy mennä hakemaan se! - Odota, kamu, olemme tulossa.
Meidän täytyy mennä hakemaan se!
Laurel, meidän täytyy päästä ulos täältä. Tule, meidän täytyy mennä!
Mo...
Ehkä pitäisi yrittää lähettää tekstari tai jotain ulos saadaksemme apua.
- Se on hyvä idea. - Näetkös? Nerokas.
Kiitti.
- Paska. Mitä minä tein? - Mitä tapahtui?
Yritin painaa lähetä ja koko vehje meni mustaksi.
Buuttaa se. Paina virta päälle. Niin minä teen joka kerta.
- Sinnekö kaikki tiedostoni ovat menneet? - Odottakaa...
POSSUT PYSYVÄT POSSUINA
- Mitä tarkoitat tuolla, Dani? - En kirjoita sitä.
Ota avain!
Tämä on niin turhauttavaa. En pysty lähettämään viestejä ulos.
- Et mitään. Ei tekstareita. Puhelimeni ei toimi. - En pysty lähettämään sähköpostia.
Mutta voin kirjaimellisesti hakea mitä vain.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Tämä on niin typerää.
Tee haku pikkutytöstä ja hänen äidistään.
Tiedän, että äidin nimi oli Jeanie ja Thelma kertoi minulle pikkutytön nimen, -
mutta en muista. Ben, muistatko sinä sen?
Carla jotain, luulisin, mutta jos Jeanie tappoi itsensä tytön ollessa neljän, -
epäilen, ettet löydä heistä paljoakaan yhdessä.
Typerä vitun ovi!
Kaikki hyvin.
- Tule tänne. Kaikki hyvin, Laurel. - Löysin jotain.
Se on valokuva. Näyttää itsenäisyyspäiväjuhlalta, mutta...
Katsokaa kuka heillä on kuvassa.
- Onko tuo tytön isä? - Ei, se on hänen isäpuolensa, George Evans.
Thelma sanoi hänen tulleen paikalle Jeanien palattua takaisin.
- Katsokaa, miten tyttö katsoo häntä. Ilmeisesti pikku Carla ei pitänyt uudesta isästä. - Carly.
- Mitä? - Katsokaa nimeä. Se on Carly, ei Carla.
Hyvä on. Carly May Millies.
Miten sinä...
Minut nimettiin isäni mukaan.
Chloe?
- Carly? - Sinä oletkin fiksu.
Chloe on häippässyt. Mutta minä olen täällä, enkä mene minnekään.
- Mitä sinä haluat? - Taloni!
Emme tienneet tämän olevan sinun talosi ennen kuin nyt ja sinä saat sen, -
- jos vain päästät meidät ulos täältä. - Valehtelijat!
Selvä, minä lähden.
Aika tehdä jotain noitamaista.
- Sinä kuolet tänne! - Sinä ensin.
Nyt riittää, te kaksi.
No niin, Laurel. Pääsemme ulos.
Minä tajusin. Saan meidät ulos täältä.
- Johnny, mitä teet? - Aion saada meidät ulos täältä.
Odota, Laurel. Saan meidät ulos täältä, ei ongelmaa.
Hoidan tämän, Laurel. Saan meidät ulos hetkessä.
Johnny!
Johnny! Miten tuo auttaa meitä?
- Ole huoleti. Kaikki menee hyvin. - Johnny!
Vitut tästä. En välitä paljonko uusi ovi maksaa, potkimme tämän rikki.
Thelma Perkins, miten pääsit sisälle? Olemme yrittäneet päästä ulos tuntikausia.
Minulla on avain.
- Eikö koskaan tullut mieleen vaihtaa lukkoja noihin vanhoihin oviin? - Käskin vaihtaa lukot.
- Et käskenyt minun... - Käskin jonkun vaihtaa. - Sillä ei ole väliä, ihmisiä kuolee täällä.
- Hän päästi sinut sisälle, eikö? - Hän?
Tarkoitatko Carly Mayta?
Sitten hän on vihainen sinulle, koska hankkiudut eroon tästä paikasta.
Alan, ovi.
- Näetkö? Tätä tapahtuu koko ajan kaikille oville. - Mitä me teemme, Thelma Perkins?
Miksi hän tekee tämän? Miksi hän vihaa näitä ovia?
Carly rakasti aina Goodnight Lanea.
Se on ainoa koti jonka hän koskaan tunsi.
Hän syntyi täällä. Autoin synnyttämään tuon vauvan omilla käsilläni.
Hän kuoli täällä.
Siitä lähtien kun muutimme tänne, olen aina tuntenut juttuja, hänet...
Mutta hän ei koskaan satuttanut ketään, joten miksi nyt?
Tämä on kaikki, mitä hänellä on jäljellä isänsä lähdettyä tiehensä.
Hänet Carly haluaa, mutta ei saa häntä ennen kuin isä on kaksi metriä mullan alla.
Joten tämä talo ja pari asiaa, mitä hän on piilottanut siihen, -
- ovat kaikki, mitä hänellä on. - Hänen isänsä?
Jeanie ehkä palasi luokseni, mutta ei koskaan päässyt yli hänestä.
Joku tyttö toi jopa lahjan Carlylle häneltä -
ennen kuin Carly oli syntynytkään.
Me kaikki olemme yhdessä jälleen, joskus. Yhtenä, kultaseni.
Rakkaudella, iskä.
Sanoin Jeanielle, että sen antaminen vauvalla oli huono idea, -
mutta hän ei kuunnellut.
Aloimme näkemään häntä uutisissa.
Tiesin olleeni oikeassa ja...
Carlyn vanhetessa, Jeaniekin tiesi minun olleen oikeassa.
Anteeksi, en ymmärtänyt... Kuka Carlyn isä oli?
Charles Milles Manson.
Mitä? Laiha, pitkä, gootti-rokkari...
- Luulin, että hän oli homo. - Ei Marilyn Manson, -
Charles Manson, sarjamurhaaja.
- Vielä pahempi! - Pikkasen.
Tämä oli äärimmäistä, mutta Manson?
Onko mitään outoa tapahtunut?
- Oli niinku hakaristi... - Se oli vitun outoa.
Joo, Micahin otsaan oli kaiverrettu hakaristi kun Johnny löysi hänet.
- Mansonilla on se myös. - Et voi olla tosissasi.
Ja Chloe... Carly, luulisin, -
hän hoki, että hänet oli nimetty isänsä mukaan?
Carly. Se oli lähin, mitä Jeanie löysi -
ilman, että kutsui häntä Charlieksi.
Oletteko koskaan käyttäneet tuota takkaa?
- Meillä on keskuslämmitys, joten... - Miten niin?
Se on tehty hienoksi piilopaikaksi pikkutytölle, jolla on salaisuuksia.
Hän luuli, etten tiennyt, mutta minä tiesin.
Jeanien nähdessä, miten ilkeä se pikkutyttö voi olla, -
Jeanie alkoi pelkäämään häntä. Pelkäämään vauvaa.
Löysin jotain.
Kaikki sanovat Jeanien tappaneen itsensä, mutta jos minulta kysytään, -
Carly pakotti hänet tekemään sen.
- Mitä Carlylle tapahtui? - Jeanien ollessa poissa, asiat pahentuivat.
Vanhempi Carly sai... Miten ilkeitä pelejä se pikkutyttö pelasikaan.
Hän kidutti isäpuoltaan. Miesparka oli rauniona.
Hän ei pystynyt nukkumaan öisin.
Hän oli päättänyt tehdä oikein Jeanien ja minun puolesta.
Yhtenä iltana tulin töistä kotiin ja talo oli hiljainen...
Liian hiljainen.
Alkaessani saamaan asiat valmiiksi päivällistä varten, -
löysin ensimmäisen veripisaran.
Kun löysin hänet, hän leikki nukeillansa, -
kuin mitään ei olisi koskaan tapahtunutkaan.
Mitä hän teki?
Carly puukotti isäpuolensa kuoliaaksi.
Leikkasi hänet palasiksi.
Ja piti sitten teekutsut.
Mitä teit sille?
Laskin Carlylle kylvyn joka ilta, joten ei ollut epätavallista minulta -
laskea hänelle sen sinä iltana, varsinkin kun hän oli verissä päin.
Hän hyppäsi suoraan ammeeseen.
Sitten hukutin hänet.
Eivätkö poliisit aiheuttaneet ongelmia sinulle?
He eivät todella... Anteeksi.
Herra Manson oli hirvittävä mies.
Hän levitti pelkoa kaikkialle tuolloin.
Kerroin heille, kuka Carly oli.
Miten hän liittyi siihen hirviöön.
Kerroin heille miten hän...
Ei, kulta. Minulla ei ollut ongelmia kenenkään kanssa.
Miten pääsemme ulos täältä?
Luulen, että hän on tehnyt melko selväksi, mitä hän haluaa.
- Menette tai ei, tämän talon täytyy pysyä. - Kyllä.
Ei myymistä. Ravintolaa.
Ei minkään purkamista.
Ehdottomasti, miten vain.
Minun täytyy kertoa se. Olen ainoa, jota hän kuuntelee.
- Tehdään sitten niin. - Meidän täytyy mennä.
- Kuulostaa hyvältä. - Ole varovainen hänen kansaan, hän kaatuu helposti.
- Oletko kunnossa? - Olen voinut paremminkin.
Koira pysyi luonani koko illan, kunnes astuit naamalleni.
Koko illan vai? Anteeksi, oletko kunnossa?
- Lauren! - Laurel.
Ei nyt. Missä John on?
Mo. Pysy täällä, missä on turvallista.
Jonkun täytyy siivota tämä sotku, Ben.
Täällä olet. Ole vain varovainen.
- Saimme juuri maalattua. - Pysyt juuri siinä, kulta.
- Tämä on minun pelini nyt. - Näitkö minkä sotkun hän teki...
Poika! Tämä on tyttärentyttäreni.
Tiedän tarkalleen, mitä tehdä. Te peräännytte.
Carly? Carly May.
Isoäiti tuli kotiin, kullanmuru.
Sinun on aika päästää nämä ihmiset menemään.
- Carly, kuuletko minua? - Kuulen.
On aika päästää nämä ihmiset menemään.
He lähtevät tästä talosta nyt ja sinä ja minä -
- voimme jäädä odottamaan isää. - Thelma Perkins, ei.
Olen elänyt pitkän elämän ilman tytärtäni, -
ilman tyttärentytärtäni, -
mutta voin mennä tyttöjeni kanssa nyt, jos hän sitä haluaa.
- Vai mitä, Carly, kulta? - Tämä on minun taloni. Ikuisesti!
Thelma, ei! Meidän täytyy auttaa häntä, hän kuolee tässä.
- Tätä hän halusi. - Sait mitä halusit, Carly.
Sait talon.
Nyt päästä heidät.
Valehtelijat! En usko heitä!
Alan, kerro hänelle.
Miksi nousin seisomaan?
Kerro hänelle ja sinun täytyy tarkoittaa sitä.
Se on ainoa keino.
Talo on sinun, onko selvä? Vannon, että se on sinun.
Kukaan ei revi tätä maan tasalle.
Sait, mitä halusit. Talo on sinun.
Nyt päästä heidät.
Yksi asia vielä, isoäiti. Veit elämäni!
Joten nyt, tarvitsen sinun!
Lähdetään.
Lähdettäisiinkö?
Chloe, oletko kunnossa?
4 VUOTTA MYÖHEMMIN
Goodnight Lane on mahtavalla paikalla.
He aikovat laajentaa nelikaistaiseksi. Tontin arvo vain nousee.
Joten, herra Kardashi, mitä mieltä olette?
Kaikki näyttää hyvältä, mutta...
Se on vain hieman liian pieni siihen, mitä tarvitsemme.
- Entä tämä rakennus tässä? - Voi, ei.
- Kukaanhan ei asu siinä? - Se rakennus on ollut tyhjä vuosia.
Tämä paikka on täydellinen pysäköintialueelle.
- Saisimmeko sitä käsiimme? - Ei. Yritin sitä pari vuotta sitten toiselle asiakkaalle, -
mutta omistaja kieltäytyy myymästä.
- Hehän eivät käytä sitä... - Outoa, tiedän, mutta he eivät mene sinne -
- ja he sanovat, ettei kukaan muukaan voi mennä, vielä. - Kaikille on hintansa.
- Ehkä. - Olen rehellinen.
Jos ei ole edes mahdollisuutta, en usko meidän olevan kiinnostuneita tämän ostamisesta.
Mutta jos saat heidät myymään, voimme lisätä pienen bonuksen provisioosi.
Siitä on neljä vuotta, omistaja on varmasti muuttanut mielensä myymisestä.
- Uskon, että voin auttaa teitä. - Mitä siellä muuten on?
He eivät varmasti käytä tätä paikkaa enää.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: Subcene.com